Ingezonden woorden en/of uitdrukkingen van lezers.

Sint Maarten liedje in Volendam (11 november)

Sinte Martus veùgeltje
Mit ‘n róòd-róòd reùgeltje
Mit ’n róòd-róòd rokkie an
Dat is Sinte Martinus man.

Sint Martinus bisskop
Komt van allè láande
Datte we ‘ier mit liggies lópe`
Is veùr ùis gien skáande.

't rommelpot stait òpe

gooi er maor een centje in 

ope ope ope

LAU-LAU liedje

Voor 1950 werd een week vóór de kermis begon (dat was de laatste woensdag van september) door de jeugd een bezoek aan de Purmer boeren gebracht. In een groep aan één lang touw kregen zij daar dan onder het zinge, het afgevallen fruit.

Lau – Lau trek an ’t touw

Vandaèg oever ’n week is ’t kerremus

Dan komme de rijke ‘ére`

Die wille de kerrémus Kéèrè`.

Overgenomen uit een dictee van een schoolkind

"De Hengeltjes wone in de emel."

"De burregemaister van Henkuize."

"Door ’n windoos woei us tent om."

Enkele onregelmatige werkwoorden

Plaatsnamen

Spellingsvoorbeeld

Cijfers  

1=ien

2=twaai

5=vèif

7=zeùve

9=neùge

11=ellef

13=dartien

14=vietien

30 =dartig

40=vietug

50=veitig

80=tachetig

100=oendert

1000=deùzend